A dónde vas, Ida ?

Querida Ida o mejor: Idilein,
Es musste ein Gedicht jetzt sein

Ich will in dieser Runde nicht klagen,
Nur einfach Dir die Wahrheit sagen: 

Das Verwöhnen von Andern, eso es verdad
Ist Dir ein Anliegen, macht Dich nicht matt

Ob Gala-Diner, Essen-auf-Rädern, Cafecitos
Aus-ge-zeich-net und meist noch mit Besitos

Ich will Dir danken – Viele schließen sich an
Für Einsatz und Zeit, und wir denken daran:
Wie Du in scheinbar allen Lebenslagen
Deine Freunde rettest vor dem Verzagen

Manchmal sprichst Du mit uns, amiga cara
Sehr offene Worte – dann sieht man klarer
Es wird einem deutlich: das hab´ ich vermisst
Eso importa Ida,  bleib´ wie Du bist
 

Una sola idea irritiert uns dennoch sehr
An Eurem Haus: ein großes A Vender
Dices: „I bin z´hus in Vaduz - ganz klar“
Y nos preocupamos: no amas mas el mar ?
Tenemos dudas, que seras feliz dort
A dónde vas – wo ist der richtige Ort ?

Bleib immer ein wenig bei uns, Liebes
No importa en el futuro dónde vives
Debes saver que nostra amistad es mayor
Egal wo, wir kriegen Dich schon ans Rohr 

Celebramos juntos tu cumpleaños hoy
Und wünschen Dir weiterhin: Toi, toi, toi!
Por el futuro die allerhöchsten Werte 
Salud, Satisfaction y Buena Suerte!

Alex